Послание из древности Великого Мудреца Лао Цзы Дао Дэ Цзин

О Пути и Силе

Послание Первое

В худой стране и народ-то убогий.
Стараются нажить себе побольше вещей, а пользоваться ими уже времени нет.
Гнетёт их страх смерти, страшатся они любых перемен.
Хоть и имеют лодки и экипажи, да некому в них ездить.
Хоть и есть у них войска и оружие, да некому привести их в порядок.
Сами же только и мечтают о былом, что хорошо бы вновь всем вернуться
к завязыванию узелков на верёвке вместо письма.
По мне, лучше жить, довольствуясь той пищей, что есть,
                              и одеждой, в которую одет.
И чтобы дом твой дарил тебе мир и покой,
                              а самые обыденные дела приносили радость.
Чтобы соседние земли были обращены лицом друг к другу
и можно бы было слушать друг у друга лай собак и пение петухов.
Чтобы люди умирали, дожив до преклонных лет,
и уходили отсюда с тем, чтобы уже не возвратиться.

Всеобщее согласие — величайшее зло,
                              ведь обязательно останутся затаённые обиды,
и можно ли это считать истинным благом?
Вот почему мудрый придерживается собственных правил и не отвечает за других.
Обладающий силой живёт по особым правилам,
                              а те, у кого её нет, живут, как придётся.
Действие Неба свободно от личных пристрастий
и оно всегда содействует истинному человеку.

Подлинные речи неизящны, изящные речи неверны.
Хороший человек не станет спорить, слова того, кто любит спорить — пустые слова.
Знающий не тот, кто много знает. Тот, кто много знает, тот не знает.
Мудрый не стремится копить,
                              ведь только тот, кто не боится отдать, имеет много-много,
лишь тот, кто не боится помочь, не утратит своей полноты,
Действия Неба несут в себе пользу, а не вред.
Мудрый, следуя Пути, действует, но не ради наград.

Глядя на людей, можно подумать, что они всё время голодны,
поскольку превыше всего они заботятся об умножении своих запасов,
                              потому и не могут насытиться.
Люди с трудом поддаются изменению,
поскольку превыше всего они ставят то, что имеет резон,
потому и трудно им измениться.
Люди без труда умирают, поскольку превыше всего заботятся о сохранении жизни,
потому и не могут противиться смерти,
Только тот, кто освободился от стремления к сохранению жизни, знает ей цену.
В мыслях и намерениях освобождайся от мыслей и намерений,
совершая дела, не держись за них,
пробуя на вкус, не думай о том, что считается вкусным,
И старые, и малые, кто больше, кто меньше,
расплачиваются своей собственной силой за враждебность и взаимные обиды,
Думай о трудных делах как о простом и естественном,
воспринимай всё великое как простое и доступное.
И тогда самые большие трудности непременно разрешатся как бы сами собой,
а то, что сейчас кажется величайшей вещью в мире, непременно случится.
Вот почему мудрый доводя всё до конца, не считает себя великим
                              и потому он может достичь величия.
Воистину, чем больше обещают, тем меньше этому верится,
чем проще на словах, тем труднее оказывается на деле.
Вот почему мудрый каждый раз готов к худшему
и потому он в конце концов освобождается от всех затруднений!